많은 사람들에게 주기도문의 '대개'가 무슨 뜻인지 아느냐고 물어보면 열에 일곱여덟은 '댁에' 아닌가? 댁, 즉 하나님에게 라는 뜻 아니어요? 하고 되묻습니다. 아니면 '대체적으로'라고 대답하는 사람도 있습니다.
지금 우리가 사용하는 성경에는 '대개'가 없습니다. 1895년~1936년 사이에 번역된 구역성경에서만 '대개'를 사용하였습니다. 우리가 가지고 있는 성경 본문에는 없지만, 보통 주기도문을 할 때 사용하는 “대개”라는 단어는 한자어로 '大蓋'입니다. 국어사전에는 ‘일의 큰 원칙으로 말하건대’로 되어 있으나, 주기도문에서는 영어의 'for'에 해당하는 말입니다. 이것은 헬라어 원어 호티(ὅτι = 왜냐하면, for)에 해당이 되는 단어입니다.
이상의 기도를 드리는 이유(근거)는, 나라와 권세와 영광이 하나님 아버지께 영원히 있기(있어야 하기) 때문입니다, 이런 뜻입니다. 중국어 찬송가에서도 ‘因爲’로 되어 있습니다.
결국 모든 기도의 내용들이 가능하고, 그러한 기도를 드릴 수 있는 이유는 (∼하기 원합니다. 왜냐하면)‘나라와 권세와 영광이 아버지께 있기 때문입니다’라는 뜻이지요. 다시말해 하나님을 인정하고 경배하는 것입니다.
그러므로, “대개”라는 단어를 사용하는 것이 현대인들에게는 다소 어려울 수도 있겠지만, 그 단어의 의미를 제대로 알고 배우기만 한다면, 이 단어를 사용하는 것이 원문의 의미를 오히려 더 잘 살리고 있는 것이라 생각할 수 있습니다.
* 참고로 많은 사람들이 발음이 같은 대개(大槪)로 설명하고 있는데 이는 ‘대부분’의 뜻을 지닌 말로서 여기 적용할 수 없습니다.
[KJV] Mathew 6:13
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. (* thine : yours의 고어형)
메모하기
